--- canonical_url: "https://giornaledellabasilicata.com/contenido/663/milton-copio-un-frate-lucano-a-salandra-lanteprima-de-il-lato-b-del-paradiso" title: "“Milton copiò un frate lucano?” A Salandra l’anteprima de “Il lato B del paradiso”" article_type: "Article" description: "SALANDRA (MT) – Una questione aperta da quasi due secoli torna al centro del dibattito culturale lucano: John Milton si ispirò all’“Adamo caduto” del frate lucano Serafino della Salandra per il suo “Paradise Lost”?" main_image: "https://giornaledellabasilicata.com/download/multimedia.normal.8d56276597d6cd17.bm9ybWFsLndlYnA%3D.webp" date_published: "2026-09-07T13:50:00+02:00" date_modified: "2026-09-07T13:53:16+02:00" author_name: "Mario Garcia" author_url: "https://giornaledellabasilicata.com/usuario/2/mario-garcia" author_social_links: - "https://www.instagram.com/amb.licezegarcia/" category_name: "Arti e spettacolo" category_url: "https://giornaledellabasilicata.com/categoria/6/arti-e-spettacolo" --- # “Milton copiò un frate lucano?” A Salandra l’anteprima de “Il lato B del paradiso” È questa la domanda da cui prende avvio *Il lato B del paradiso. John Milton e Padre Serafino della Salandra. Convergenze parallele del Barocco*, il nuovo saggio scritto da **Antonio Cecere e Igor Uboldi**, pubblicato da Rubbettino nella collana Zonafranca. La vicenda affonda le proprie radici nel **1647**, quando Serafino della Salandra, frate minore osservante nato a Salandra nel 1595, pubblicò a Cosenza la tragedia sacra *Adamo caduto*. Vent’anni più tardi, a Londra, John Milton diede alle stampe *Paradise Lost*, destinato a diventare uno dei grandi capolavori della letteratura inglese. ![01_Foto_autori_Cecere_Uboldi](/download/multimedia.normal.8d56276597d6cd17.bm9ybWFsLndlYnA%3D.webp) *01_Foto_autori_Cecere_Uboldi* Il parallelo tra le due opere non è una scoperta recente. Nel **1832** l’erudito calabrese Francesco Zicari sostenne per primo che Milton avesse ricavato dall’*Adamo caduto* l’ossatura del proprio poema. Nel 1915 fu poi Norman Douglas, nel suo *Old Calabria*, a rilanciare la questione con un intero capitolo dedicato al caso, intitolato *Milton in Calabria*. Da allora il confronto è rimasto sospeso tra rivendicazioni locali e interpretazioni accademiche. Il nuovo volume sceglie però una prospettiva diversa. **Non esistono lettere, documenti o prove che dimostrino un incontro tra Milton e Serafino della Salandra**, e gli autori evitano di ridurre la questione a una semplice alternativa tra plagio e negazione. Il loro lavoro ricostruisce piuttosto il terreno culturale nel quale nacquero le due opere: un’Europa segnata dalle guerre di religione, dal teatro sacro, dalle accademie, dalla peste e da una intensa circolazione di idee. Ne emerge l’immagine di due autori apparentemente lontanissimi ma inseriti, secondo la lettura proposta da Cecere e Uboldi, all’interno di uno stesso universo culturale barocco: **“convergenze parallele” tra Salandra e Londra**. Il libro dedica inoltre particolare attenzione alla Basilicata del Seicento, lontana dall’immagine stereotipata di una terra isolata. Accademie letterarie, conventi in rapporto con Napoli e con l’Europa, lettori e stampatori compongono una rete culturale che, secondo gli autori, rende plausibile la circolazione delle stesse idee tra Cosenza, Napoli e Londra. ### 📍 L’anteprima a Salandra La presentazione in anteprima assoluta si terrà **giovedì 10 settembre alle ore 18.15 in piazza Marconi a Salandra**, nell’ambito dello **Storie Parallele Film Festival**. L’iniziativa è organizzata in collaborazione con il **Comune di Salandra** e con il **Fondo Ambiente Italiano – Delegazione di Matera, Gruppo di Ferrandina**. La scelta di Salandra assume un significato particolare: è proprio qui che Serafino della Salandra nacque nel 1595. Un appuntamento che riporta dunque al centro della scena una figura della cultura lucana rimasta per secoli ai margini della memoria e che, attraverso il confronto con Milton, diventa protagonista di una nuova riflessione sulla letteratura, sulla storia e sul significato stesso di **originalità**. ![04_Locandina_Il_lato_B_del_paradiso (1)](/download/multimedia.normal.a05f55b25ec63328.bm9ybWFsLndlYnA%3D.webp) *04_Locandina_Il_lato_B_del_paradiso (1)* --- *Contenido creado y optimizado para IA con [Medios CMS](https://medios.io)* — Plataforma profesional para la gestión de medios digitales y portales de noticias.